Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 346

Piso indicio sagittae vel insita modestia non in publicum egressus est neque se studiis vulgi permisit: centurionemque percontatus, postquam quaesitum sibi crimen caedemque comperit, animadverti in eum iussit, haud perinde spe vitae quam ira in percussorem, quod idem ex interfectoribus clodii macri cruentas legati sanguine manus ad caedem proconsulis rettulisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadverti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
centurionemque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
clodii: clodius: EN: Claudian
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cruentas: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
interfectoribus: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
macri: macer: mager, hager
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
percontatus: percontari: sich erkundigen
percussorem: percussor: Mörder
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proconsulis: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
centurionemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rettulisset: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sagittae: sagitta: Pfeil
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
spe: spes: Hoffnung
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen