Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 345

Vulgus credulum ruere in forum, praesentiam pisonis exposcere; gaudio clamoribusque cuncta miscebant, indiligentia veri et adulandi libidine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.8849 am 03.06.2016
Die leichtgläubige Menge stürmte in das Forum und forderte Pisos Anwesenheit; mit freudigem Geschrei brachten sie alles durcheinander, getrieben von ihrer Gleichgültigkeit gegenüber der Wahrheit und ihrer Lust zu schmeicheln.

Analyse der Wortformen

adulandi: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
clamoribusque: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
credulum: credulus: leichtgläubig, leichtgläubig, trusting, gullible
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
exposcere: exposcere: EN: request, ask for, demand
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiligentia: indiligens: nachlässig, negligent; indiligentia: Nachlässigkeit, want of care
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
miscebant: miscere: mischen, mengen
pisonis: piso: EN: Piso
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
clamoribusque: que: und
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen