Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 432

Iam omnia contra circaque hostium plena erant et nata in uanos tumultus gens truci cantu clamoribusque uariis horrendo cuncta compleuerant sono.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circaque: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
clamoribusque: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
compleuerant: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
horrendo: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
circaque: que: und
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uanos: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen