Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 409

Iam omnia contra circaque hostium plena erant et nata in vanos tumultus gens truci cantu clamoribusque variis horrendo cuncta compleverant sono.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.965 am 25.01.2023
Alles war nun von Feinden umzingelt, und diese Menschen, die von Natur aus dazu neigten, Chaos zu verursachen, erfüllten das gesamte Gebiet mit ihren wilden Kriegsgesängen und erschreckenden Schlachtrufen.

von henry.u am 11.08.2018
Bereits waren alle Dinge ringsum von Feinden erfüllt, und ein Volk, geboren für nichtige Aufruhr, hatte alles mit wildem Gesang und verschiedenen Schreien mit schrecklichem Klang angefüllt.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
circaque: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; que: und
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt; natare: schwimmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vanos: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
truci: trux: furchtbar, savage, fierce
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
clamoribusque: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei; que: und
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
horrendo: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein; horrendus: schaudervoll, entsetzlich, dreadful, terrible
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
compleverant: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
sono: sonus: Klang, Laut, Ton; sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen