Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 344

Nihil ad ea moto pisone, centurio a muciano missus, ut portum carthaginis attigit, magna voce laeta pisoni omnia tamquam principi continuare, obvios et subitae rei miraculo attonitos ut eadem adstreperent hortari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstreperent: adstrepere: EN: make a noise at, shout in support, take up a cry
muciano: anus: alte Frau, Greisin; After
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
attonitos: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
continuare: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuari: EN: encounter, meet with
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthaginis: karthago:
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moto: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muciano: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
Nihil: nihil: nichts
obvios: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pisone: piso: EN: Piso
portum: portus: Hafen
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
subitae: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen