Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 523

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adueniens: advenire: ankommen, eintreffen
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
deferunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
exterrito: exterrere: Angst machen
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
insigniaque: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
insigniaque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
subitae: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt