Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 745

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corpus: corpus: Körper, Leib
deferunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
Elatum: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu