Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 484

Imperator extemplo adveniens appellatus, insigniaque honoris exterrito subitae rei miraculo deferunt et ad urbem ducere iubent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas943 am 04.12.2020
Sofort angekommen, wurde er als Imperator angesprochen, und sie bringen ihm, der vom Wunder des plötzlichen Ereignisses erschrocken war, die Ehrenabzeichen und befehlen ihm, in die Stadt zu führen.

Analyse der Wortformen

Imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
adveniens: advenire: ankommen, eintreffen
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
insigniaque: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; que: und
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
exterrito: exterrere: Angst machen
subitae: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
miraculo: miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons); miraculo: EN: wonderfully
deferunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen