Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  754

Pro se quisque scelus regium ac vim queruntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ??? am 20.11.2020
Jeder für sich beklagte das königliche Verbrechen und seine Gewalttat.

von emile.869 am 30.12.2022
Jeder beschwerte sich einzeln über die Verbrechen und Gewalttaten des Königs.

von leonhard.x am 04.05.2019
Jeder für sich beklagen sie das staatliche Verbrechen und die Gewalt.

Analyse der Wortformen

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

regium

regius: königlich

rex: König

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

queruntur

queri: klagen, beklagen

Ähnliche Textstellen

• Pro se quisque scelus regium ac vim
• Conticescente deinde tumultu cum in senatum vocari
• Regium pyrrhi bello legio a nobis reginis