Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 286

Regium pyrrhi bello legio a nobis reginis ipsis ut mitteremus orantibus in praesidium missa urbem ad quam defendendam missa erat per scelus possedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.939 am 27.05.2023
Während des Krieges mit Pyrrhus sandten wir auf dringendes Ersuchen der Bürger von Rhegium eine Legion zum Schutz der Stadt, aber diese verriet ihre Pflicht und bemächtigte sich auf verbrecherische Weise der Stadt, die sie eigentlich verteidigen sollte.

von stefanie.865 am 20.12.2022
Während des Krieges des Pyrrhus nahm eine Legion, die von uns nach Regium zur Verteidigung geschickt worden war, auf Bitten der Bürger selbst, die Stadt, die sie hätte verteidigen sollen, durch ein Verbrechen in Besitz.

Analyse der Wortformen

Regium: regius: königlich; rex: König
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns
reginis: recinere: widerhallen; regina: Königin
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mitteremus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
orantibus: orare: beten, bitten um, reden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
defendendam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
possedit: possidere: besitzen, beherrschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen