Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 383

Regium quondam in praesidium missa legio interfectis per scelus principibus ciuitatis urbem opulentam per decem annos tenuit, propter quod facinus tota legio, milia hominum quattuor, in foro romae securi percussi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
decem: decem: zehn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectis: interficere: umbringen, töten
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
opulentam: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
per: per: durch, hindurch, aus
percussi: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quattuor: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
Regium: regius: königlich; rex: König
romae: roma: Rom
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen