Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 346

Atque ego, quamquam nullum scelus rationem habet, tamen, ut in re nefaria, quae mens, quod consilium uestrum fuerit scire uelim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian843 am 07.07.2015
Ich möchte wissen, was Ihre Absicht und Ihr Plan in dieser bösen Angelegenheit waren, obwohl kein Verbrechen jemals einen Sinn ergibt.

von jamy.9988 am 04.03.2021
Und ich, obwohl keine Straftat einen Grund hat, dennoch, als in einer verwerflichen Angelegenheit, möchte ich wissen, welcher Sinn, welcher Plan der Eure gewesen ist.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ego: ego: ich
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uestrum: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen