Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  192

Optare igitur unusquisque uestrum debet, ut bona mens suis omnibus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Optare

optare: wünschen, wählen, aussuchen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uestrum

vester: euer, eure, eures

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque ego, quamquam nullum scelus rationem habet,
• Nam quasi ista inter se contraria sint,
• Non possum dicere mens perfecta , sed