Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 781

Conticescente deinde tumultu cum in senatum vocari iussissent, queruntur iniurias suas, vim plebis, voleronis audaciam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.856 am 14.01.2017
Als der Tumult verstummt war und sie [jemanden] in den Senat zu rufen befohlen hatten, beklagen sie ihre Verletzungen, die Gewalt der Volksmenge und die Kühnheit des Volero.

Analyse der Wortformen

Conticescente: conticescere: schweigen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
vocari: vocare: rufen, nennen
iussissent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
queruntur: queri: klagen, beklagen
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 781

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen