Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adseveravitque: adseverare: EN: act earnestly
alae: ala: Achsel, Flügel
petrianae: anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
audendi: audere: wagen
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
galerianum: galerum: Pelzkappe; galerus: EN: cap or hat made of skin
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
generumque: gener: Verschwägerter
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
centurioni: centurionus: EN: centurion, captain of a century
generumque: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consobrinum: consobrinus: Geschwisterkind, EN: first cousin (male)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
duo: duo: zwei, beide
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interficiendi: interficere: umbringen, töten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muciano: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
navigatione: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
navibus: navis: Schiff
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petrianae: petrus: EN: Peter
pisonis: piso: EN: Piso
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praevenit: praevenire: zuvorkommen
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
adseveravitque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spem: spes: Hoffnung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vitellianis: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen