Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 342

Nec ambigitur provinciam et militem alienato erga vespasianum animo fuisse; et quidam e vitellianis urbe profugi ostentabant pisoni nutantis gallias, paratam germaniam, pericula ipsius et in pace suspecto tutius bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienato: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
germaniam: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nutantis: nutare: schwanken, wanken
ostentabant: ostentare: hinweisen, EN: show, display
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pace: pax: Frieden
pericula: periculum: Gefahr
pisoni: piso: EN: Piso
profugi: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen; profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
suspecto: suspectare: EN: suspect; suspecto: unter verdächtigen Umständen, unter ungeklärten Umständen; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
vitellianis: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen