Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 372

Hoc propter ignobilitatem paternam minus suspecto platorem occidit et duos amicos eius, ettritum et epicadum, impigros uiros, quo tutius regnaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
epicadum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duos: duo: zwei, beide
epicadum: epicus: episch, EN: epic
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignobilitatem: ignobilitas: Ruhmlosigkeit, EN: obscurity, want of fame
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impigros: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
platorem: orare: beten, bitten um, reden
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paternam: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
platorem: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regnaret: regnare: herrschen, regieren
suspecto: suspectare: EN: suspect; suspecto: unter verdächtigen Umständen, unter ungeklärten Umständen; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
ettritum: terere: reiben; tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 372

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen