Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  353

Gentius patre pleurato, rege illyriorum, et matre eurydica genitus fratres duos, platorem utroque parente, carauantium matre eadem natum, habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.8922 am 19.06.2018
Gentius, dessen Vater Pleuratus, König der Illyrier, und dessen Mutter Eurydica waren, hatte zwei Brüder: Plator, von beiden Eltern abstammend, und Carauantius, von derselben Mutter geboren.

von jannis.t am 24.10.2021
Gentius, dessen Eltern Pleuratus, der König von Illyrien, und Eurydica waren, hatte zwei Brüder: Plator, der mit ihm beide Eltern teilte, und Carauantius, der von derselben Mutter geboren wurde.

Analyse der Wortformen

duos
duo: zwei, beide
eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et
et: und, auch, und auch
eurydica
eurydice: Gattin des Orpheus
fratres
frater: Bruder
genitus
genitus: EN: begotten
gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
habuit
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
matre
mater: Mutter
natum
nasci: entstehen, geboren werden
natis: Gesäßbacke, Po-Backe
natus: geboren, Geburt
parente
parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patre
pater: Vater
platorem
orare: beten, bitten um, reden
plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
rege
regere: regieren, leiten, lenken
rex: König
utroque
utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum