Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 371

Iam ueris principium erat nouique duces in prouincias uenerant, consul aemilius in macedoniam, octauius oreum ad classem, anicius in illyricum, cui bellandum aduersus gentium patre pleurato, rege illyriorum, et matre eurydica genitus fratres duos, platorem utroque parente, carauantium matre eadem natum, habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
bellandum: bellare: Krieg führen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
duos: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eurydica: eurydice: Gattin des Orpheus
fratres: frater: Bruder
genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
matre: mater: Mutter
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nouique: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; que: und
octauius: octavius: EN: Octavius
oreum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet; ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patre: pater: Vater
platorem: orare: beten, bitten um, reden; plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 371

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen