Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  370

Et iam cum accessissent animi dinoni ac polyarato, qui persei partium erant, non benigne modo responsum regibus est, palam pronuntiatum bello finem se auctoritate sua inposituros esse; itaque ipsi quoque reges aequos adhiberent animos ad pacem accipiendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

accessissent

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

dinoni

di: Gott

novem: neun

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

persei

persis: persisch

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

regibus

rex: König

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

palam

pala: Spaten, Schaufel

palam: öffentlich, publicly

pronuntiatum

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

inposituros

inponere: auferlegen, aufzwingen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

aequos

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

adhiberent

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

accipiendam

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Et iam cum accessissent animi dinoni ac
• Adversus haec responsum anceps datum, quia fateri
• Aduersus haec responsum anceps datum, quia fateri