Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 369

Per id fere tempus legati macedones illyriique simul rhodum uenerunt, quibus auctoritatem addidit non lemborum modo aduentus passim per cycladas atque aegaeum uagantium mare, sed etiam coniunctio ipsa regum persei gentique et fama cum magno numero peditum equitumque uenientium gallorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentique: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coniunctio: coniunctio: Verbindung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equitumque: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
id: id: das
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lemborum: lembus: Kahn (Boot)
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
Per: per: durch, hindurch, aus
persei: persis: persisch
gentique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regum: rex: König
rhodum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uagantium: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen