Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 316

Ibi quoque cum frustra tereret tempus, legati campani ad eum uenerunt querentes simul orantesque; quibus hannibal magnifice respondit et antea se soluisse obsidionem et nunc aduentum suum consules non laturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin8837 am 12.05.2019
Auch dort, wo er die Zeit vergeblich vertrödelten, kamen kampanische Gesandte zu ihm, die gleichzeitig klagten und flehten; ihnen antwortete Hannibal prächtig, dass er zuvor die Belagerung aufgehoben habe und die Konsuln jetzt seine Ankunft nicht ertragen würden.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
frustra: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
tereret: terere: reiben
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
campani: campanus: EN: flat
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
uenerunt: venire: kommen
querentes: queri: klagen, beklagen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
orantesque: orare: beten, bitten um, reden; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
magnifice: magnificus: großartig, prächtig, herrlich; magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
et: et: und, auch, und auch
antea: antea: früher, vorher, before this
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
soluisse: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
obsidionem: obsidio: Belagerung
et: et: und, auch, und auch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen