Übersetzungen auf Latein.me

von eileen911 am 10.03.2015
Die Opuntier wurden von demselben Zorn gerügt, weil sie, obwohl sie die Belagerung bis zu seiner Ankunft hätten hinziehen können, nach sofortigem Sichten des Feindes fast einer freiwilligen Übergabe nachgegeben hatten.

von leonhardt828 am 12.07.2024
Die Opuntier wurden in demselben Zornesausbruch getadelt, weil sie, obwohl sie die Belagerung bis zu seiner Ankunft hätten aushalten können, sich fast freiwillig ergaben, sobald sie den Feind erblickten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
concessissent: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpiti: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
obsidionem: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
potuissent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uiso: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
uoluntariam: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen