Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  086

Opuntii quoque ab eadem ira increpiti quod, cum trahere obsidionem in aduentum suum potuissent, uiso statim hoste prope in uoluntariam deditionem concessissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen911 am 10.03.2015
Die Opuntier wurden von demselben Zorn gerügt, weil sie, obwohl sie die Belagerung bis zu seiner Ankunft hätten hinziehen können, nach sofortigem Sichten des Feindes fast einer freiwilligen Übergabe nachgegeben hatten.

von leonhardt828 am 12.07.2024
Die Opuntier wurden in demselben Zornesausbruch getadelt, weil sie, obwohl sie die Belagerung bis zu seiner Ankunft hätten aushalten können, sich fast freiwillig ergaben, sobald sie den Feind erblickten.

Analyse der Wortformen

quoque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: auch, sogar, ebenso
ab
ab: von, durch, mit
eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ira
ira: Zorn
irare: verärgert sein, wütend werden
increpiti
increpare: rasseln, klirren, schallen
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
trahere
trahere: ziehen, schleppen, schleifen
obsidionem
obsidio: Belagerung
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aduentum
advenire: ankommen, eintreffen
adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
suum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: Eigentum
sus: Sau, Schwein
potuissent
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
uiso
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visere: besuchen, angucken gehen
visum: Erscheinung, Gesicht
statim
statim: sofort, sogleich, feststehend
hoste
hostis: Feind, Landesfeind
prope
prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uoluntariam
voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
deditionem
deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
concessissent
concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum