Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  354

Hoc propter ignobilitatem paternam minus suspecto platorem occidit et duos amicos eius, ettritum et epicadum, impigros uiros, quo tutius regnaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.848 am 24.10.2021
Aufgrund der väterlichen Niedrigkeit, die weniger verdächtig erschien, tötete er Plator und zwei seiner Freunde, Ettritus und Epicadus, fleißige Männer, damit er sicherer herrschen könnte.

von jasmin967 am 05.05.2021
In Ausnutzung seiner weniger verdächtigen Position aufgrund der bescheidenen Herkunft seines Vaters tötete er Plator und dessen zwei Freunde, Ettritus und Epicadus, die energische Männer waren, um seine Herrschaft zu sichern.

Analyse der Wortformen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

duos

duo: zwei

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

epicadum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

epicus: episch, heldenhaft, Epos-

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ettritum

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

tritus: abgerieben, abgenutzt, zerrieben, zermalmt, ausgetreten, abgedroschen, banal

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignobilitatem

ignobilitas: Ruhmlosigkeit, Unbekanntheit, niedrige Herkunft, Bedeutungslosigkeit

impigros

impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

occidit

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

paternam

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

platorem

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnaret

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

suspecto

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

suspecto: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, hinaufsehen, verehren, vermuten, verdächtigen, misstrauen

suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern

tutius

tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

uiros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Hoc propter ignobilitatem paternam minus suspecto platorem
• Gentius patre pleurato, rege illyriorum, et matre
• Nec ambigitur provinciam et militem alienato erga