Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (7)  ›  340

Non se nuntiis neque epistulis, sed manu et armis imperatori suo militare; neque officere gloriae eorum qui daciam interim composuerint: illis moesiae pacem, sibi salutem securitatemque italiae cordi fuisse; suis exhortationibus gallias hispaniasque, validissimam terrarum partem, ad vespasianum conversas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

gallias

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

daciam

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

composuerint

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

conversas

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversa: EN: convert

conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

cordi

cor: Herz

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

daciam

dare: geben

epistulis

epistula: Brief, Sendung, Epistel

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exhortationibus

exhortatio: Ermunterung, EN: exhortation, action of admonishing/encouraging

gallias

gallia: Gallien, EN: Gaul

hispaniasque

hispania: Spanien, EN: Spain

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiae

italia: Italien, EN: Italy

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntiis

nuntia: Botin, EN: female messenger

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

officere

officere: hindern, (den Weg) versperren

pacem

pacare: unterwerfen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pacem

pax: Frieden

securitatemque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

securitatemque

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

sed

sed: sondern, aber

validissimam

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suis

sus: Sau, Schwein

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terrarum

terra: Land, Erde

validissimam

validus: gesund, kräftig, stark

vespasianum

vespasianus: EN: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Ex summa laetitia atque lascivia, quae diuturna
• Iulianus comperto discrimine et gnaris locorum adscitis
• Ac primo valerius festus legatus studia provincialium