Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 339

Casum cremonae bello imputandum: maiore damno, plurium urbium excidiis veteres civium discordias rei publicae stetisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia8841 am 26.03.2015
Der Fall von Cremona muss dem Krieg zugerechnet werden: Zu einem größeren Schaden, durch die Zerstörung mehrerer Städte, hatten die alten Zwistigkeiten der Bürger der Republik geschadet.

von liliah.z am 06.04.2014
Die Zerstörung Cremonas sollte dem Krieg zugeschrieben werden, doch die inneren Konflikte der Vergangenheit haben dem Staat noch größeren Schaden zugefügt und zur Vernichtung noch zahlreicherer Städte geführt.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cremonae: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen; cremum: Brei, Schleim, dicker Sud; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
discordias: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
excidiis: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
imputandum: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
plurium: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
stetisse: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen