Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 339

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cremonae: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
excidiis: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
imputandum: imputare: anrechnen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
cremonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
plurium: plus: mehr
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
stetisse: stare: stehen, stillstehen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt