Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 557

Eo intentius victores, praecipuo veterum cohortium studio, cuncta validissimarum urbium excidiis reperta simul admovent, testudinem tormenta aggeres facesque, quidquid tot proeliis laboris ac periculi hausissent, opere illo consummari clamitantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggeres: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
admovent: admovere: nähern, hinbewegen
clamitantes: clamitare: laut schreien
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consummari: consummare: vollenden
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
excidiis: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
facesque: fax: Fackel, Flamme
hausissent: haurire: schöpfen, auskosten
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
intentius: intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
periculi: periculum: Gefahr
praecipuo: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
facesque: que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
validissimarum: sima: Traufleiste des antiken Tempels
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
validissimarum: simus: plattnasig
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
testudinem: testudo: Schildkröte
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
validissimarum: validus: gesund, kräftig, stark
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
victores: victor: Sieger
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 557

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen