Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 110

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
castellorum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excidiis: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
imminebant: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
nequibant: nequire: nicht können, unfähig sein
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan