Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 111

Signa vexillaque et quod militum in superiorem insulae partem congregantur, duce aquilio primipilari, nomen magis exercitus quam robur: quippe viribus cohortium abductis vitellius e proximis nerviorum germanorumque pagis segnem numerum armis oneraverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abductis: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
aquilio: aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
germanorumque: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
congregantur: congregare: versammeln, verdichten
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanorumque: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nerviorum: nervius: EN: Nervii (pl.)
nomen: nomen: Name, Familienname
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oneraverat: onerare: beladen, belasten, aufladen
pagis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pagis: pax: Frieden
primipilari: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion
proximis: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vexillaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
segnem: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
Signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vexillaque: vexillum: Fahne, Flagge
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen