Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 243

Reliquam partem exercitus, quod paulo aberat longius, non putat exspectandam; equites circiter quadringentos ex proximis hibernis colligit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.p am 07.11.2019
Den restlichen Teil der Armee, der etwas weiter entfernt war, glaubt er nicht abwarten zu müssen; vierhundert Kavalleristen aus den nächstgelegenen Winterlagern sammelt er.

von lenardt.9979 am 09.09.2023
Er beschließt, nicht auf den Rest des Heeres zu warten, der etwas weiter entfernt war, und versammelt stattdessen etwa 400 Reiter aus dem nächstgelegenen Winterlager.

Analyse der Wortformen

Reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
exspectandam: exspectare: warten, erwarten
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
quadringentos: quadringenti: vierhundert
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
proximis: proximus: der nächste
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen