Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  243

Reliquam partem exercitus, quod paulo aberat longius, non putat exspectandam; equites circiter quadringentos ex proximis hibernis colligit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.p am 07.11.2019
Den restlichen Teil der Armee, der etwas weiter entfernt war, glaubt er nicht abwarten zu müssen; vierhundert Kavalleristen aus den nächstgelegenen Winterlagern sammelt er.

von lenardt.9979 am 09.09.2023
Er beschließt, nicht auf den Rest des Heeres zu warten, der etwas weiter entfernt war, und versammelt stattdessen etwa 400 Reiter aus dem nächstgelegenen Winterlager.

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

circiter

circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei

circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten

colligit

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exspectandam

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

hibernis

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quadringentos

quadringenti: vierhundert

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquam

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

Ähnliche Textstellen

• Reliquam partem exercitus, quod paulo aberat longius,
• Magnam haec res caesari difficultatem ad consilium
• Magnam haec res caesari difficultatem ad consilium