Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (1)  ›  049

Magnam haec res caesari difficultatem ad consilium capiendum adferebat, si reliquam partem hiemis uno loco legiones contineret, ne stipendiariis aeduorum expugnatis cuncta gallia deficeret, quod nullum amicis in eo praesidium videretur positum esse; si maturius ex hibernis educeret, ne ab re frumentaria duris subvectionibus laboraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adferebat

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

aeduorum

aeduus: EN: Aedui (pl.)

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

capiendum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contineret

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

deficeret

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

difficultatem

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

duris

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

educeret

educere: herausführen, erziehen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expugnatis

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

frumentaria

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

gallia

gallia: Gallien, EN: Gaul

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hiemis

hiemps: Winter, Winterzeit

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laboraret

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquam

reliquus: übrig, zurückgelassen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

stipendiariis

stipendiarius: Söldner, EN: mercenary

subvectionibus

subvectio: Zufuhr, EN: transporting (of supplies) to a center

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Lucius aurunculeius compluresque tribuni militum et primorum
• Quo cognito, maerore offusus constantius, solacio uno
• Reliquam partem exercitus, quod paulo aberat longius,