Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
caesare: caesus: Abschnitt
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
compluresque: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conventura: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de: de: über, von ... herab, von
discedendum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
docebant: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
illatis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
Lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munitis: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
primorum: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
primum: primum: zuerst, als erster, erst
primorum: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proximis: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantasvis: quantus: wie groß
compluresque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
quantasvis: suere: nähen, sticken, stechen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
quantasvis: sus: Sau, Schwein
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
quantasvis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turpius: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
primorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen