Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eburonibus: eburones: EN: Eburones, tribe of north Gaul - Caesar
educturus: educere: herausführen, erziehen
efferri: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugae: fuga: Flucht
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Labienus: labia: EN: lip
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litteras: littera: Buchstabe, Brief
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
peditatusque: peditatus: Fußvolk, EN: infantry
periculo: periculum: Gefahr
perscribit: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
peditatusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tria: tres: drei
treverorum: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
venissent: venire: kommen
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen