Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.847 am 06.11.2017
Seinen Befehlen folgend, machte sich Fabius schnell auf den Weg und traf sich mit der Legion.

von bennett.k am 18.09.2022
Fabius traf, wie befohlen, nach nicht allzu langer Verzögerung auf dem Weg mit der Legion zusamemn.

Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten