Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.847 am 06.11.2017
Seinen Befehlen folgend, machte sich Fabius schnell auf den Weg und traf sich mit der Legion.

von bennett.k am 18.09.2022
Fabius traf, wie befohlen, nach nicht allzu langer Verzögerung auf dem Weg mit der Legion zusamemn.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
imperatum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft