Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 145

Contra ea titurius sero facturos clamitabat, cum maiores manus hostium adiunctis germanis convenissent aut cum aliquid calamitatis in proximis hibernis esset acceptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.f am 07.05.2015
Gegen diese Dinge schrie Titurius, dass sie zu spät handeln würden, wenn größere Scharen von Feinden, nachdem die Germanen sich angeschlossen hatten, versammelt wären, oder wenn in den nächstgelegenen Winterlagern ein Unglück erlitten worden wäre.

von valerie.g am 22.01.2024
Daraufhin rief Titurius unablässig, dass sie zu spät handeln würden, entweder wenn größere Feindeskräfte mit ihren germanischen Verbündeten zusammengekommen wären oder wenn ein Unglück das nächstgelegene Winterlager getroffen hätte.

Analyse der Wortformen

acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
clamitabat: clamitare: laut schreien
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convenissent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germana: leibliche Schwester, own sister
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
proximis: proximus: der nächste
sero: sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serere: säen, zusammenfügen; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen