Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpressum: adprimere: EN: press on/to
adsultibus: adsultus: EN: attack, assault, charge
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aperiret: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
capulo: capulare: EN: draw off oil from oil press; capulum: EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus; capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colligeret: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corporum: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
latos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foderet: fodere: stochern, graben
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inprompto: impromptus: nicht rasch, EN: not ready
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latos: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miles: miles: Soldat, Krieger
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
ob: ob: wegen, aus
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
minor: parvus: klein, gering
pericula: periculum: Gefahr
praelongas: praelongus: sehr lang, EN: very long
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
protenderet: protendere: ausstrecken
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
viamque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
scutum: scutum: Langschild, Schild
sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
stabile: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
superabantur: superare: übertreffen, besiegen
tardaverat: tardare: zögern, zögern
velocitate: velocitas: Schnelligkeit
viamque: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen