Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  107

Quin et inguiomerum, tota volitantem acie, fortuna magis quam virtus deserebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.j am 24.11.2014
Mehr noch, als Inguiomerus über das gesamte Schlachtfeld jagte, begann ihn eher das Glück als die Tapferkeit zu verlassen.

von erick.858 am 27.04.2017
Mehr noch, Inguiomerus, der sich durch die ganze Schlachtlinie bewegte, wurde mehr von der Fortuna als von Tapferkeit verlassen.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

deserebat

deserere: verlassen, im Stich lassen

et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quin

quin: dass, warum nicht

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

volitantem

volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Ähnliche Textstellen

• Is cum ad impetum tolumni, quacumque se
• Is cum ad impetum tolumni, quacumque se
• Subiunxit preces multumque lacrimarum; quin etiam tota