Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 247

Subiunxit preces multumque lacrimarum; quin etiam tota actione homo in dicendo exercitatus operam dedit, ut deprecari magis id enim et favorabilius et tutius quam defendi videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitatus: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
favorabilius: favorabilis: begünstigt, empfehlend, EN: popular, treated/regarded with favor, favored; favorabiliter: EN: so as to win favor
homo: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimarum: lacrima: Träne, Zähre
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
preces: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Subiunxit: subjungere: verbinden
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen