Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.a am 22.07.2019
Zuvor hatten tatsächlich einige wenige gerufen, als er ging.

von leopold.969 am 20.08.2017
Es war fürwahr zuvor, von wenigen gleichwohl, begrüßt den Scheidenden.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acclamatum: acclamare: zurufen, zuschreien, beifällig zurufen, bejubeln, akklamieren, ausrufen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exeunti: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin