Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 245

Summa defensionis, non fidem sibi in advocatione sed constantiam defuisse; descendisse ut acturum, atque etiam in curia visum, deinde sermonibus amicorum perterritum recessisse; monitum enim ne desiderio senatoris, non iam quasi de nundinis sed quasi de gratia fama dignitate certantis, tam pertinaciter praesertim in senatu repugnaret, alioqui maiorem invidiam quam proxime passurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acturum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
advocatione: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certantis: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
descendisse: descendere: herabsteigen
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
monitum: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nundinis: nundina: EN: market day (pl.); nundinum: achttägige Woche, EN: period from one market-day to the next
passurus: pandere: ausbreiten
perterritum: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recessisse: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
repugnaret: repugnare: Widerstand leisten
sed: sed: sondern, aber
senatoris: senator: Senator
senatu: senatus: Senat
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen