Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.g am 25.07.2014
Es ist töricht, über seine so offensichtliche Unverschämtheit mit vielen Worten zu streiten, besonders da dieser Mensch in der gesamten Arbeit die Rede und das Urteil aller offen verachtet hat, der sogar am Ende geschrieben hat: Er möge die wiederverwendeten Materialien für sich behalten; als ob irgendetwas aus dieser Arbeit wiederverwendet würde und nicht die ganze Arbeit aus wiederverwendeten Materialien bestünde.

von noemi.p am 17.11.2024
Es ist müßig, mehr Worte über seine offensichtliche Schamlosigkeit zu verlieren, besonders da er während des gesamten Verfahrens öffentliche Meinung und das Urteil aller offen verachtet hat, und am Ende sogar hinzufügte: Er kann die Recycling-Materialien behalten - als ob überhaupt Recycling-Materialien von diesem Projekt abgezogen werden könnten, wenn das gesamte Projekt von Anfang an aus Recycling-Materialien errichtet wurde.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ineptum: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, foolish
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
tam: tam: so, so sehr
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impudentia: impudens: unverschämt, impudent; impudentia: Unverschämtheit
pluribus: plus: mehr
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
disputare: disputare: diskutieren, streiten
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iste: iste: dieser (da)
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
contempserit: contemnere: geringschätzen, verachten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
adscripserit: adscribere: zuschreiben, insert
rediviva: redivivus: wieder lebendig geworden, secondhand
sibi: sibi: sich, ihr, sich
habeto: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quasi: quasi: als wenn
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
redivivi: redivivus: wieder lebendig geworden, secondhand
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
redivivis: redivivus: wieder lebendig geworden, secondhand
constitueretur: constituere: beschließen, festlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen