Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.n am 23.04.2016
Die Legaten der Vicetini drückten ihn nicht nur nicht, sondern unterstützten ihn sogar.

von lene.f am 26.06.2021
Tatsächlich kamen die Abgeordneten aus Vicenza ihm nicht etwa entgegen, sondern traten vielmehr zu seiner Verteidigung.

etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
presserunt: premere: drücken, bedrängen, drängen
sublevaverunt: sublevare: emporheben, hochheben
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicetinorum: tinus: Schneeball; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft