Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 147

Nam eum qui palam est adversarius facile cavendo vitare possis; hoc vero occultum intestinum ac domesticum malum non modo non exsistit, verum etiam opprimit antequam prospicere atque explorare potueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.8998 am 20.11.2015
Du kannst einen offenen Feind leicht abwehren und vermeiden; aber diese verborgene, innere Bedrohung von innen bleibt nicht nur verborgen, sondern schlägt tatsächlich zu, bevor du sie ausmachen und untersuchen kannst.

von fabio.931 am 19.08.2015
Denjenigen, der offen ein Gegner ist, kannst du leicht durch Vorsicht vermeiden; dieses verborgene, innere und heimische Übel jedoch tritt nicht nur nicht hervor, sondern überwältigt dich, bevor du imstande warst, vorauszuschauen und zu untersuchen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cavendo: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
exsistit: exsistere: hervorgehen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intestinum: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
opprimit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potueris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitare: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen