Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 147

Nam eum qui palam est adversarius facile cavendo vitare possis; hoc vero occultum intestinum ac domesticum malum non modo non exsistit, verum etiam opprimit antequam prospicere atque explorare potueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.931 am 19.08.2015
Denjenigen, der offen ein Gegner ist, kannst du leicht durch Vorsicht vermeiden; dieses verborgene, innere und heimische Übel jedoch tritt nicht nur nicht hervor, sondern überwältigt dich, bevor du imstande warst, vorauszuschauen und zu untersuchen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
cavendo: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
vitare: vitare: vermeiden, meiden
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
intestinum: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
malum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
exsistit: exsistere: hervorgehen
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
opprimit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
potueris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen