Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 146

Nullae sunt occultiores insidiae quam eae quae latent in simulatione offici aut in aliquo necessitudinis nomine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.959 am 06.04.2014
Keine Fallen sind verborgener als jene, die in der Vorspiegelung von Pflicht oder in irgendeinem Namen einer engen Beziehung verborgen liegen.

von greta941 am 06.01.2021
Keine Fallen sind gefährlicher als jene, die sich hniter einem Vorwand der Pflicht oder Behauptungen der Freundschaft verbergen.

Analyse der Wortformen

Nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
occultiores: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
latent: latere: verborgen sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
simulatione: simulatio: Verstellung, deceit
offici: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliquo: aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen