Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  474

Sed antequam opprimit lux maioraque hostium agmina obsaepiunt iter, per hos, qui inordinati atque incompositi obstrepunt portis, erumpamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.851 am 14.09.2021
Aber bevor das Licht uns überwältigt und größere Feindesscharen den Weg versperren, lasst uns durch diese Ungeordneten und Zerstreuten, die lärmend an den Toren stehen, durchbrechen.

von carlotta.y am 17.04.2023
Lasst uns durchbrechen durch die ungeordneten Menschenmengen, die an den Toren Lärm machen, bevor das Tageslicht anbricht und größere Feindeskräfte unseren Fluchtweg versperren.

Analyse der Wortformen

Sed
sed: sondern, aber
antequam
antequam: eher, bevor, vorher
opprimit
opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
lux
lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maioraque
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
que: und
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
agmina
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
obsaepiunt
obsaepire: verzäunen
iter
iter: Reise, Weg, Marsch
ire: laufen, gehen, schreiten
per
per: durch, hindurch, aus
hos
hic: hier, dieser, diese, dieses
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
inordinati
inordinatum: EN: disorder
inordinatus: ungeordnet, not arranged
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
incompositi
incompositus: ungeordnet, disorganized, not in formation (troops)
obstrepunt
obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
portis
porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
erumpamus
erumpere: hervorbrechen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum