Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 473

Non tu, si quidem l· aemili consulis, qui se bene mori quam turpiter uiuere maluit, et tot fortissimorum uirorum qui circa eum cumulati iacent ciues estis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
tu: tu: du
si: si: wenn, ob, falls
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
l: L: 50, fünfzig
aemili: aemilius: EN: Aemilian
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
bene: bene: gut, wohl, günstig
mori: morus: Maulbeerbaum; morum: Maulbeere; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; mori: sterben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
et: et: und, auch, und auch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
uirorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cumulati: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, abounding in
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 473

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen