Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.876 am 06.10.2022
Ein Weg lässt sich mit Schwert und Mut bahnen, selbst durch dichte Reihen von Feinden.

von malik979 am 20.02.2024
Durch Eisen und Kühnheit wird ein Weg geschaffen, selbst durch dicht gedrängte Feinde.

Ferro: ferrum: Eisen, Schwert
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quamuis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamvis: beliebig, beliebig
per: per: durch, hindurch, aus
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind