Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  829

Omitto de melle, sed tantumne melitensium, quasi etiam amicorum uxores, tantum lectorum, quasi omnium istorum villas ornaturus esses?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.8966 am 19.09.2021
Ich will das Honig-Thema gar nicht erst erwähnen, aber warum brauchtest du so viele maltesische Waren? Du hast so viele Frauen von Freunden genommen, als würdest du Sofas sammeln, um alle ihre Villen einzurichten.

von viktoria945 am 04.11.2017
Ich übergehe das Thema Honig, aber sind es nicht so viele melitensische Dinge, als ob selbst die Ehefrauen der Freunde, so viele Liegen, als würdest du die Villen all dieser Leute schmücken wollen.

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

de

de: über, von ... herab, von

esses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

istorum

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

lectorum

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lector: Leser, Leser

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

melle

mel: Honig

melitensium

melitensis: maltesisch

Omitto

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ornaturus

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

quasi

quasi: als wenn

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

villas

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

uxores

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Omitto de melle, sed tantumne melitensium, quasi
• Summa defensionis, non fidem sibi in advocatione
• Ergo ille quoque damnatus est; neque solum